Monografija s međunarodnom recenzijom

Srdanović, Irena; Radaković, Matea; Yamauchi, Saeko (ur.). Japanese Studies: Language, Society and Technology in Transition: Part One, 2026, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli – međunarodno recenzirana znanstvena monografija s odabranim radovima (online izdanje); u postupku objave 

Knjiga sažetaka

Srdanović, Irena; Radaković, Matea; Yamauchi, Saeko (ur.) Book of Abstracts Traces of the Past, Horizons of the Future: Exploring Japan at the Crossroads of Humanities, Technology and Global Dialogue, 2025, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli – knjiga sažetaka međunarodne konferencije

Znanstveni radovi u časopisu s međunarodnom recenzijom (časopis indeksiran u Scopusu)

Karlović, Ratomir; Bobanović Dasko, Mieta; Srdanović, Irena. Large Language Models for Japanese–Croatian Translation: Human Evaluation and Macroeconomic Implications. Acta Linguistica Asiatica, 16(2), 2026, str. 237–261. DOI: 10.4312/ala.16.2.237-261

Srdanović, Irena; Smajić, Alma; Rovis, Mia. SMIRAI: A Prototype of a Virtual Cultural and Language Learning Tutor. Acta Linguistica Asiatica, 16(2), 2026, str. 263–285. DOI: 10.4312/ala.16.2.263-285

Špica, Dragana; Perak, Benedikt. Reviewable Japanese Can-Do Teaching Paths with AI: A Graph-Based Micro-Lesson Procedure. Acta Linguistica Asiatica, 16(2), 2026, str. 197–236. DOI: 10.4312/ala.16.2.197-236

Radovi i sažeci u konferencijskim publikacijama

Srdanović, Irena. From Bilingual Learners’ Dictionary to Dynamic Platform for Learners: Towards AI-Augmented Japanese-Croatian (WaKu) and Japanese-Serbian (WaSe) Language Learning Resource. In: Proceedings of the 1st ReLDI Conference on Language Science and Technology, 2026, str. 72–74. ISBN 978-86-907922-0-7. DOI: 10.5281/zenodo.18488312  (produženi sažetak)

Srdanović, Irena. Japanese–Croatian Learners’ Dictionary WaKu: Exploring AI-Assisted Enhancement. U zborniku međunarodne konferencije Bulgarian Japanology in a Changing World: 35 Years of Japanese Studies at Sofia University. (članak, u tisku)

Perak, Benedikt; Špica, Dragana; Srdanović, Irena. A Graph-Based Lexicographic Workflow for Japanese Adjectives and Their Lexical Relations in an AI Tutor. In: Book of Abstracts of the XXII EURALEX International Congress 2026, eds. Philipp Stöckle, Wolfgang Koppensteiner, Katharina Korecky-Kröll, Maria Luisa Krapp i Tanja Wissik. Beč: Austrian Academy of Sciences Press, 2026, str. 343–343.

Perak, Benedikt; Špica, Dragana; Srdanović, Irena. A Graph-Based Lexicographic Workflow for Japanese Adjectives and Their Lexical Relations in an AI Tutor. In: Lexicography in the Age of AI: Proceedings of the XXII EURALEX International Congress 2026, eds. Philipp Stöckle, Wolfgang Koppensteiner, Katharina Korecky-Kröll, Maria Luisa Krapp i Tanja Wissik. Beč: Austrian Academy of Sciences Press, 2026, str. 991–1004.

Srdanović, Irena. Integracija japansko-hrvatskog rječnika WaKu u prototip jezičnog tutora / Integrating the Japanese–Croatian WaKu Dictionary into a Prototype Language Tutor. 40. međunarodni znanstveni skup HDPL-a Jezik od konceptualizacije do primjene, Pula, 25.–27. lipnja 2026. Sažetak objavljen u Knjizi sažetaka, str. 175–176. (članak u pripremi)

Neobjavljena izlaganja na konferencijama

Špica, Dragana; Srdanović, Irena. Leksička i semantička uvjetovanost alternacije čestica u japanskoj konstrukciji V-te aru: korpusna analiza. 40. međunarodni znanstveni skup HDPL-a Jezik od konceptualizacije do primjene (Knjiga sažetaka), Pula, 25.–27. lipnja 2026.

Srdanović, Irena; Brščić, Dražen. Building Specialized Japanese Language Corpora for Tourism: An AI-Augmented Approach to Foreign Language Learning. 18th EAJS International Conference, Digital Humanities Section, Poznanj, 27.–30. kolovoza 2026.

Špica, Dragana; Perak, Benedikt; Srdanović, Irena. An Adjective-Centered Lexical Network for Japanese Language Learning. 29th European Symposium on Japanese Language Education / 18th EAJS International Conference, Japanese Language Education Section, Poznanj, 27.–30. kolovoza 2026.

Ogiso, Toshinobu; Yamazaki, Makoto – convenors; Srdanović, Irena – discussant.
From BCCWJ to BCCWJ2: Building the Next Generation Balanced Corpus of Contemporary Japanese. 18th International Conference of the European Association for Japanese Studies, Poznanj, 27.–30. kolovoza 2026.

Urednički doprinosi

Srdanović, Irena. Foreword. Acta Linguistica Asiatica, 16(2), 2026, str. 5–6. DOI: 10.4312/ala.16.2.5-6  (voditeljica projekta je urednica gostujućeg broja posvećenog desetogodišnjici japanologije i japanološkoj konferenciji u Puli)